Juan 13.21 (RVR95) Habiendo
dicho Jesús esto, se conmovió en espíritu y declaró:
—De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me
va a entregar.
Juan 13.21 (DHH) Después de decir esto, Jesús se sintió profundamente conmovido, y añadió con toda
claridad: —Les aseguro que uno de ustedes
me va a traicionar.
Juan 13.21 Habiendo
dicho Jesús esto, RV95
·
Después de decir esto: DHH Juan 13:18 tomado de Salmos
41:9b.
Juan 13.18 (NBLH) “No hablo de todos ustedes. Yo
conozco a los que he escogido; pero es para que se cumpla la Escritura: ‘EL QUE COME MI PAN HA LEVANTADO
CONTRA MI SU TALON.’
Salmo 41.9 (NBLH) Aun mi
íntimo amigo en quien yo confiaba, El que de mi pan comía, Contra mí
ha levantado su talón.
Nota:
Jesús había dicho
que alguien bien cerca iba traiciónalo.
·
Se conmovió en
espíritu y declaró: RV95
·
Jesús se sintió profundamente
conmovido, y añadió con toda claridad: DHH
·
Se angustió en
espíritu, y testificó y dijo: NBLH Juan
12.27
Nota:
Jesús siento
profundamente angustiado por:
1.
La Tracción de Judas (su discípulo por los últimos tres
años).
2.
Su Crucifixión.
Juan 12.27 (NBLH) “Ahora
Mi alma se ha angustiado; y ¿qué diré: ‘Padre, sálvame de esta
hora’? Pero para esto he llegado a esta hora.
·
De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar. RV95 Mateo 26.2, Marcos 14.18, y Lucas 22.21
·
Les aseguro que uno
de ustedes me va a traicionar. DHH
Nota: Jesús dice claramente que uno
de sus discípulos va traicionarle.
Mateo 26.21 (NBLH) Y mientras comían, dijo: “En
verdad les digo que uno de ustedes Me entregará.”
Marcos 14.18 (NBLH) Y estando sentados a la mesa
comiendo, Jesús dijo: “En verdad les digo que uno de
ustedes Me entregará; el que come conmigo.”
Lucas 22.21 (NBLH) “Pero, vean, la mano del que Me entrega está junto a Mí en la mesa.
Juan 13.22 (RVR95) Entonces
los discípulos se miraron unos a otros, dudando de quién hablaba.
Juan 13.22 (DHH) Los discípulos comenzaron entonces a
mirarse unos a otros, sin saber de quién estaba hablando.
Juan 13.22 Entonces los discípulos se miraron unos a
otros, RV95
·
Los discípulos comenzaron entonces a mirarse unos a otros, DHH
·
dudando de quién
hablaba. RV95
·
sin saber de
quién estaba hablando. DHH
Nota:
Tres
reacciones recordado en los evangelios!
1. Total desconfianza de sí mismo en los once discípulos.
Mateo 26:22, Lucas 22.23
Mateo 26.22 (NBLH) Ellos, profundamente
entristecidos, comenzaron a decir uno por uno: “¿Acaso
soy yo, Señor?”
Nota: Ellos sabían
que sus propios corazones pueden engañarse. Era un tiempo de auto examinación. Salmo 139.23–24
Salmo 139.23–24 (NBLH) Escudríñame,
oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame y conoce mis inquietudes. 24 Y
ve si hay en mí camino malo, Y guíame en el camino eterno.
2. Despreciable hipocresía de Judas. Mateo 26:25
Mateo 26.25 (NBLH) Judas, el que Lo iba a entregar,
dijo: “¿Acaso soy yo, Rabí (Maestro)?”
“Tú lo has dicho,” le contestó Jesús.
3. Infantil confianza del discípulo que Jesús amaba y
Pedro. Juan 13:25
Juan 13.23 (RVR95) Y uno de
sus discípulos, al cual Jesús amaba,
estaba recostado al lado de Jesús.
Juan 13.23 (DHH) Uno de ellos, a quién Jesús quería mucho, estaba junto a él,
mientras cenaban,
Juan 13.23 Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, RVR95
·
Uno de ellos, a quién
Jesús quería mucho, DHH
Nota: Juan era el discípulo que
Jesús amaba mucho! Juan 19.26
Juan 19.26 (NBLH) Y cuando Jesús vio a Su madre, y al
discípulo a quien El amaba que estaba allí cerca, dijo a Su madre: “¡Mujer, ahí está tu hijo!”
·
Estaba recostado al lado de Jesús.
RVR95
·
Estaba junto a él, mientras cenaban,
Nota:
Era una cena formal: Había una mesa bajita. Alrededor en forma de un U invertido acostaban los
invitados sobre almohadas apoyado sobre su brazo izquierda. El anfitrión (Jesús) estaba acostaba con Juan
a su izquierda y quizás Judas Iscariote a su derecho (a su espalda) en un lugar
de honor!
Juan 13.24 (RVR95) A este, pues, hizo señas Simón Pedro para que preguntara quién era aquel de quien hablaba.
Juan 13.24 (DHH) y Simón
Pedro le dijo por señas que le
preguntara de quién estaba hablando.
Juan 13.24 (RVR95)
A este, pues, hizo señas Simón Pedro RV95
·
y Simón Pedro le dijo
por señas DHH
·
para que preguntara quién
era aquel de quien hablaba. RV95
·
que le preguntara de
quién estaba hablando. DHH
·
y le dijo: “Dinos de
quién habla.” NBLA
Nota:
Es implica que
Pedro no sentaba a lado de Jesús, ni a lado de Juan!
Juan 13.25 (RVR95) Él entonces, recostándose sobre el pecho
de Jesús, le preguntó: —Señor, ¿quién es?
Juan 13.25 (DHH) Él, acercándose más a Jesús, le preguntó: —Señor, ¿quién es?
Juan 13.25 Él
entonces, recostándose sobre el pecho de Jesús, RVR95
·
Él, acercándose más a Jesús, DHH
Nota:
Juan tenía la
confianza que Jesús iba a contestar su pregunta!
·
le preguntó: —Señor,
¿quién es? RVR95
·
le preguntó: —Señor,
¿quién es? DHH Juan 21.20
Juan 21.20 (NBLH) Pedro, volviéndose, vio que les
seguía el discípulo a quien Jesús amaba, el que en la cena se había recostado
sobre el pecho de Jesús y Le había preguntado: “Señor,
¿quién es el que Te va a entregar?”
Juan 13.26 (RVR95) Respondió Jesús: —A quien yo le dé el pan mojado,
ese es. Y, mojando el pan, lo dio a Judas Iscariote hijo de Simón.
Juan 13.26 (DHH) Jesús le contestó: —Voy a mojar un pedazo de pan, y a quien se lo dé,
ese es. En seguida mojó un pedazo de pan y se lo dio a Judas, hijo de Simón Iscariote.
Juan 13.26 (RVR95)
Respondió Jesús:
·
Jesús le contestó: DHH
Nota:
Jesús con su
acción: (1) Contesto la pregunta a Juan, y (2) di
advertencia a Judas que él sabía quién era el traidor!
·
Voy a mojar un pedazo
de pan, y a quien se lo dé, ese es. RV95 Mateo
26.23
·
A quien yo le dé el
pan mojado, ese es. RV95
Mateo 26.23 (NBLH) El respondió: “El que metió la mano al mismo tiempo que Yo en el plato,
ése Me entregará.
Nota
De Hendriksen: Después
de sumergir el pan en un recipiente lleno de hierbas amargas, vinagre y sal, o
en uno que contenía una salsa hecha de puré de fruta (dátiles, higos y uvas),
agua y vinagre, lo sacó de nuevo y se lo dió a Judas.
·
Y, mojando el pan, lo dio a Judas Iscariote hijo de Simón. RV95 Juan 6.71
·
En seguida mojó un pedazo de pan y se lo dio a
Judas, hijo de Simón Iscariote. DHH
Juan 6.71 (NBLH) El se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote, porque éste, uno de los
doce, Lo iba a entregar.
Nota: Ahora Juan si sabea quien era
el traidor.
Juan 13.27 (RVR95) Y después del bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo: —Lo que vas a
hacer, hazlo pronto.
Juan 13.27 (DHH) Y tan pronto como Judas recibió el pan, Satanás entró en su corazón. Jesús le dijo: —Lo que vas a hacer, hazlo pronto.
Juan 13.27 Y
después del bocado, Satanás entró en él.
RVR95
·
Y tan pronto como Judas recibió el pan, Satanás entró en su corazón. Lucas 22.3
Nota:
Judas estaba
dispuesto a traicionar a aquél de cuya mano había comido. Juan 13.2
Lucas 22.3 (NBLH) Entonces
Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que pertenecía al número
de los doce apóstoles.
Juan 13.2 (NBLH) Y durante la cena, como ya el diablo había puesto en el corazón de Judas Iscariote,
hijo de Simón, el que Lo entregara,
Nota:
Judas ya estaba
pagado treinta monedadas de planta por traicionado Jesús. Judas solamente
estaba esperando el tiempo oportuno a entregar a Jesús. Mateo 26.14–16
Mateo 26.14–16 (NBLH) Entonces uno de los doce,
llamado Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes, 15 y les dijo: “¿Qué están dispuestos a darme para que yo les entregue a Jesús?”
Y ellos le pesaron treinta monedas de plata (30 siclos: 432 gramos).
16 Y desde entonces Judas buscaba una oportunidad para entregar
a Jesús.
·
Entonces Jesús le dijo: — Lo que vas a hacer, hazlo pronto. RV95
·
Jesús le dijo: — Lo que vas a hacer, hazlo pronto. DHH
·
Entonces Jesús le dijo: «Apresúrate a hacer lo
que vas a hacer». NTV
Nota:
Jesús ofreció Judas
el mismo amor que los otros discípulos, Judas era elegido a ser un discípulo
pero no elegido a salvación.
Nota:
Judas fue a
informar los Judíos donde pueden encontrar Jesús después
la cena! Mateo 26.47
Mateo 26.47 (NBLH) Mientras Jesús estaba todavía
hablando, Judas, uno de los doce (discípulos), llegó
acompañado de una gran multitud con espadas y palos, de parte de los
principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo.
Juan 13.28 (RVR95) Pero ninguno de los que estaban a la mesa
entendió por qué le dijo esto.
Juan 13.28 (DHH) Pero ninguno
de los que estaban cenando a la mesa entendió por qué le decía eso.
Juan 13.28 (RVR95)
Pero ninguno:
RV95 y DHH
·
De los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto. RV95
·
de los que estaban cenando a la mesa entendió por qué le decía eso. DHH
Nota:
Juan escucho, pero
No entendió!
Juan 13.29 (RVR95) Algunos pensaban, puesto que Judas tenía
la bolsa, que Jesús le decía: «Compra lo que necesitamos para la fiesta»; o que
diera algo a los pobres.
Juan 13.29 (DHH) Como Judas era el encargado de la bolsa del dinero, algunos pensaron que
Jesús le quería decir que comprara algo para la fiesta, o que diera algo a los
pobres.
Juan 13.29 (RVR95)
Algunos pensaban, puesto que Judas tenía la bolsa, RV95
·
Como Judas era el
encargado de la bolsa del dinero, DHH
Nota:
Judas tenía la bosa
del dinero, era tesorero deshonesto de los discípulos! Juan
12.6
Juan 12.6 (NBLH) Pero dijo esto, no porque se
preocupara por los pobres, sino porque era un ladrón,
y como tenía la bolsa del dinero, sustraía de lo que se echaba en ella.
·
que Jesús le decía: «Compra
lo que necesitamos para la fiesta»;
·
algunos pensaron que Jesús le quería decir que comprara algo para la fiesta,
Nota:
La Fiesta de los
Panes sin Levadura, que estaba asociada con la Pascua y continuaba por una
semana.
·
o que diera algo a
los pobres. RV95
·
o que diera algo a
los pobres. DHH
Nota:
Esta significa que
Jesús estaba acostumbrada no solamente a predicar pero también ayudar los
pobres!
Juan 13.30 (RVR95) Cuando él tomó el bocado, salió en seguida. Era ya de noche.
Juan 13.30 (DHH) Una vez que Judas hubo recibido el pan, salió. Ya era de noche.
Juan 13.30 Cuando él tomó el bocado, salió en seguida. RV95
·
Una vez que Judas
hubo recibido el pan, salió. DHH
Nota:
Judas
salió a traicionar a Jesús y traer los oficiales al Monte de los Olivos!
Nota: Jesús y los
discípulos salieron también después a cenar y cantar!
Mateo 26.30 (NBLH) Y después de cantar un himno,
salieron hacia el Monte de los Olivos.
·
Era ya de noche.
RV95
·
Ya era de noche.
DHH
Resume de Estudio: Jesús: Identifico
Su Traidor.
Jesús:
·
El anfitrión de
la cena.
·
Sentó Judas en un
lugar de honor.
·
Identifico Judas
como su traidor.
Tres
Discípulos:
1. Judas: El Traidor Amado
que nadie sospechado.
2. Juan: El Amado e
Informado.
3. Pedro: El Curioso.
Estudio:
Juan 13:21-30: Jesús: Identifico
Su Traidor
No hay comentarios:
Publicar un comentario