jueves, 27 de diciembre de 2012

Estudio: Deut. 22:5 Mujeres (Rebeldes) y Hombres (Cobardes)

Vea o Descarga ArchivoDeut. 22:5 Mujeres (Rebeldes) y Hombres (Cobardes)


Estudio: Deuteronomio 22:5

Sub titulo: Mujeres (Rebeldes) y Hombres (Cobardes)

¡HERMANA! ¡No debes entrar la iglesia en pantalones! ¿No sabes que es un pecado?

La Biblia dice “NO VISTIRA LA MUJER TRAJE DE HOMBRE !!!!!

¿Cuantos veces hemos escuchado el mismo regaño?

¿Cuantos veces hemos pensado igual?

  • Bueno: Parece que debemos investigar este asunto un vez mas!
  • Muchos han predicado sobre esta tema y casi siempre estaban equivocados!

  • Primero leímos la versículo en diferente versiones en español.

Deuteronomio 22.5 (RVR60) 5 No vestirá la mujer traje de hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer; porque abominación es a Jehová tu Dios cualquiera que esto hace.

Deuteronomio 22.5 (RV 1909) 5 No vestirá la mujer hábito de hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer; porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que esto hace.

Deuteronomio 22.5 (LBLA) 5 La mujer no vestirá ropa de hombre, ni el hombre se pondrá ropa de mujer; porque cualquiera que hace esto es abominación al Señor tu Dios.

Deuteronomio 22.5 (DHH) 5 La mujer no debe usar ropa de hombre, ni el hombre debe usar ropa de mujer, porque al Señor le repugna todo aquel que hace estas cosas.

Deuteronomio 22.5 (BTX) 5 No vestirá la mujer prenda de hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer, porque es abominación a YHVH tu Dios cualquiera que hace tales cosas.

Deuteronomio 22.5 (BJ) 5 La mujer no llevará ropa de hombre ni el hombre se pondrá vestidos de mujer, porque el que hace esto es una abominación para Yahvé tu Dios.

Parece que esta bien claro! ¿Verdad?
  1. Los hombres no deben vestirse como mujeres.
  2. Las mujeres no deben vestirse como hombres. 

También muchos usen el versículo a decir:
  1. Que las hermanas no deben vestirse en pantalones.
  2. Que ellas siempre deben vestirse en vestidos o por lo menos faldas (con blusas:). 

PERO: Tenemos que ver dos cosas:
  1. SI esta bien traducido el versículo.
  2. SI nuestra interpretación esta bien.

1. Comenzamos con la translación.
  • No1 vestirá2 la4 mujer5 traje3 de hombre4: RVR60

Primero: el orden (de palabras) literalmente (en hebreo) son así:
  • No vestirá en traje del hombre la mujer.
Segundo: Examinamos las palabras importantes.
  • Examinamos: 6 Palabras 

Primer palabra: “guéber” - Diccionario de Strong #1397
  • Traducido “hombre” en RVR60.
1397. גֶּבֶר guéber; “hombre valeroso” o “guerrero”; o simplemente persona:—hombre duro, varón.
  • La palabra guéber: Significa “hombre valeroso” o “guerrero”. O por lo menos un “hombre duro”!

Segunda palabra: kelí” - Diccionario de Strong #3627
  • Traducido “Traje” en RVR60.
3627. כְּלִי kelí; algo preparado, i.e. cualquier aparato (como implemento, utensilio, vestido, vaso o arma):—adorno, alforja, alhaja, apero, arma, bagaje, bolsa, carga, cesto, cosa, efecto, enseres, escudero, instrumento, joya, mueble, nave, olla, paje, pertrecho, recipiente, saco, salterio, taza, trasto, utensilio, vajilla, vasija, vaso, yugo, zurrón.
  • La palabra “keli” en Hebreo es traducido en las biblias en español: Traje, hábito, ropa, o prenda.
NOTA: ¡Todos están traducido un poco mal! ¿Como puedo decir esto?
  • Buena piensa por un momento: ¿Que “apartado” va con un “hombre valeroso” o “guerrero”?
  • Un “hombre valeroso” o “guerrero lleva: ¡Su arma y armadura!
Tercer palabra: “jaya” - Diccionario de Strong #1961
  • Traducido “Vestirá en RVR60.
1961. הָיָה jayá; raíz prim. [comp. 1933]; existir, i.e. ser o llegar a ser, tener lugar (siempre enf., y no meramente cópula o auxiliar):—acontecer, andar, bendición, caer, carecer, casar, causa, cobrar, cometer, conducir, conseguir, constituir, continuar, convertir, cumplir, dar, dejar, detener, disponer, echar, emisión, esperar, existir, extender, formar, ganar, hablar, hacer, hallar, ir, levantar, librar, llegar, llevar, obtener, ocurrir, orden, permanecer, quebrantar, quedar, recibir, requerir, seguir, ser, servir, suceder, tener, tomar, venir, volver.

La palabra “jaya” en Hebreo es traducido “existir” o “ser”.
  • La mayoría de nuestras biblias en español dice: “No vestirá la mujer en ...

  • Biblia de Jerusalén: “La mujer no llevará ropa de hombre.”
Entonces: La mujer NO deben “vestirse con armadura” o “llevar armas” del “guerreo”.

Mira donde estamos: En lugar de una versículo contra la mujer usando pantalones en la iglesia, tenemos una versículo contra mujeres siendo soldados.

Bueno seguimos con la versículo: ni el hombre vestirá ropa de mujer;”

La translación del Hebreo a Español:
  • ni8 el hombre10 vestirá9 ropa11 de mujer12
El orden (las palabras) literalmente son así:
  • Ni vestirá el hombre (valiente) en ropa de mujer”
  • HOMBRE: Mismo palabra que significa “hombre valiente

Cuarta palabra: “labásh” - Diccionario de Strong #3847

  • Traducido “Vestirá en RVR60.
3847. לָבַשׁ labásh; oלָבֵשׁ labésh; raíz prim.; prop. envolver, i.e. (por impl.) ponerse un vestido o vestir (-se uno mismo o a otro), lit. o fig.:—armar, cubrir, equipar, -se, llevar, poner, -se, ropa, venir, vestido, vestidura, vestir, -se.

Nota: Una palabra diferente que significa: Ponerse un vestido o cubrir algo!
  • La pregunta es: ¿Con que van cubrirse?
Cinto Palabra: “simlá” - Diccionario de Strong #8071

Traducido “Ropa en RVR60.

8071. שִׂמְלָה simlá; vestido o manto:—manto, paño, ropa, sábana, velo, vestido, vestidura, vestir.

Nota: El hombre no debe cubrirse con un paño o velo! Seria una manera a NO ir a la guerra.

Pero que es el resultado: “Ni vestirá el hombre “guerrero” con ropa (un “velo”) de mujer.”

Porque abominación es a Jehová tu Dios cualquiera que esto hace.
  • ¿Porque no deben las mujeres vestirse como “guerreros”?
  • ¿Porque los hombres no deben cubrir se atrevas de un velo? 
La Respuesta:
  • Porque es una abominación a Dios.

El Resume final:

La versículo puede ser rendido así:

La mujer no debe “vestirse en armadora” y “llevar armas” de los guerreros,

Ni vestirá el hombre (valiente) con un “velo” de mujer”,

porque al Señor le repugna todo aquel que hace estas cosas.”


Deuteronomio 22.5 nos enseña que:

  1. Las Mujeres: 
  • No deben tomar el lugar de hombres y “vestirse en armadora” y “llevar armas”.
  • Es el trabajo de los hombres.
  1. Los Hombres: 
  • No deben esconderse atreves de “velas” (para esconderse).
  • Es el acto de un cobarde. 
  1. Los dos situaciones son una “abominación” en los ojos de Dios.

Nota Final: El versículo no tiene NADA que ver con mujeres usando pantalones en la iglesia.

Fin De Estudio

12 comentarios:

  1. Dios no cambia, o ¿sera que la modernidad del pantalón en los hombres se le escapo al Señor; a caso son santos hombres de Dios los que imponen las modas?. Dios tenia un propósito cuando cubrir con túnicas a Adán y a Eva; pero a los hombres les pareció mejor CEÑIRLAS PRENDAS DE VESTIR, y así no se nota tanto si esta desnudo o cubierto. Cuando una persona se ciñe o se ajusta una prenda a su cuerpo, prácticamente se DESNUDA, y el pantalón que hace 300 años los varones se pusieron, han dañado la dignidad de los mismos hombres y también la de las mujeres, siendo motivo de discordia y contienda. Llegando al descaro de sacar a a las mujeres en medias veladas por la calle (lle llaman leguins, pero son medias veladas con estampados); que son insinuantes, motivan la sensualidad, seducción y el exhibicionismo. Pero el promotor inicial fue el varón con el USO DE LOS PANTALONES , o ¿los Apóstoles y El Señor no tenían la sabiduría para ponerse unos pantalones? .
    La mayoría de diseñadores que elaboran las prendas de vestir, son santos hombres de Dios que procuran la decencia el pudor y el respeto con las modas que dan a elegir a cada quien a la hora de vestir. O, son hombres que con sus imposiciones promueven la indecencia el abuso el erotismo , la insinuación, seducción sensualidad, exhibicionismo.
    Las faldas y túnicas (si no son ajustadas al pellejo, y si no van por encima de la rodilla), son prendas que cumplen su propósito, vestir, cubrir; y si se puede hacer diferencia entre una falda, o una túnica, o vestido para hombre , o para mujer. Cinco mil (5000) o mas años los varones no usaban pantalones y si se podía hacer diferencia entre un vestido de hombre y uno de mujer. Por cultura en Colombia por ejemplo deberían vestir los hombres con falda como los indígenas guambianos; y si alguien puede hacer memoria se podrán dar cuenta que en los años de 1900 en Colombia a los jovencitos se les ponía era un ropón, (Una bata que los vestía y los cubría; algo bien diferente a los calzoncillos que quieren usar ahora a media nalga). Los hombres somos figuras de autoridad y debemos modelar adecuadamente no solo en el vestir, si no en todo. Y el mejor modelo lo tenemos en la Biblia; el Señor no cambia, El es el mismo de ayer y por siempre.
    LO MAS ADECUADO, DECENTE, SALUDABLE, Y CÓMODO, PARA VESTIRSE UN CABALLERO ES UNA FALDA O UN VESTIDO CON FALDA PARA HOMBRE
    Lo MENOS adecuado para vestirse un varón es un pantalón, (ES UNA PRENDA EXHIBICIONISTA, INDECENTE, INCOMODO Y MALTRATADOR )

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Solo una pregunta, Ud. como un muy buen cristiano porque se nota, que lo es por el celo con el que escribe, usa tunica hoy?

      Eliminar
    2. Samuel se te nota lo religiosos a kilometros, me pregunto que dira jesus de ti fariseo?????

      Eliminar
    3. Yo hace varios años que estoy usando faldas y vestido con faldas; pero mis faldas son muy varoniles; nada de adornos muy elaborados, son faldas al estilo escoces; y vestidos enteros que parecen un gabán o una túnica que lleva dos tablas en la falda; y tampoco llevan adornos como encajes cintas recogidos, o cortes que estimulen la sensualidad, el erotismo, exhibicionismo, seducción; ninguna de mis faldas o vestidos son tan ceñidos, ni con aberturas. Las personas fgenralmente me preguntan si soy extrangero; o si soy "padre" (o sacerdote); y yo les aclaro que si soy padre pero de familia; o si me dicen que si soy escoces, les digo que yo soy de Sogamoso (ciudad que esta ubicada en el departamento de Boyacá), República de Colombia.

      Eliminar
  2. fijense solo se habla de que la mujer no use pantalones yo entiendo que eso se utilisaba para mantener la castidad propia y ajena , pues es probable que se utilisara el ropaje para cosas imorales es mi opinion

    ResponderEliminar
  3. Dios creo al hombre y mujer desnudos, le coloco ropa por al ellos pecar sintieron verguenzas ambos, pero a Dios no le da verguenza vernos desnudos, Él es santo, no codicia a su creacion , pero nosotros si tenemos la mente enferma, perniciosa, si se tratara de una vestimenta que agrade a Dios , ya Él hubiera prederterminado eso desde que creo el hombre, pero no fue asi, si no, que se desarrollaron culturas y cada una de estas crearon sus vestimentas, tanto asi que observamos que hay vestimentas tanto de hombres y mujer que se asemejan en diseño , pero se reconoce para cual sexo es aplicable, ejemplo un pantalon de hombre y un pantalon de mujer, se hacen obvios los diseños pero se diferencia para quien es de los dos sexo.

    ResponderEliminar
  4. Todo esta bien con la diferencia que El hombre quiere imitar la moda del mundo y Jesucristo dijo que el que se hace amigo del mundo (modas y tradiciones paganas) se constituye enemigo de Dios.
    y mas, el mismos Dios que dio estos mandamientos a los antiguos también ya sabia que esto pasaría en nuestros días esto para los que dicen que en esos días los pantalones ni se inventaban, déjame de corte que apocalípsis 1:8dice Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.

    ResponderEliminar
  5. Respuestas
    1. “Ni vestirá el hombre (valiente) con un “velo” de mujer”,

      porque al Señor le repugna todo aquel que hace estas cosas.”

      Eliminar
  6. Saludos, si la traducción es correcta, existe Alguna revisión de la biblia q ya la contenga?

    ResponderEliminar
  7. El contexto con que se escribe ese versiculo es el de trabajo no el de guerra ... Y por eso mismo la mujer no podía hacer trabajo de hombre por que el tenia que ceñirse sus lomos o sea ajustarse sus ropas .. Por eso mismo el pantalón se deja ver las curvas como la sensualidad de la mujer .. Esto es abominable para Jehová ..!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Contexto, no hay contexto, los versículos antes y después son diferente temas. El versículo si habla sobre un guerrillero - soldado, o por lo menos un hombre fuerte. Parece hay muchos "hermanos", hasta pastores, que tienen problemas con la Lujuria.

      Eliminar