Usando:
RV95
y DHH
1
Cor. 7.25 (RVR95) 25
En cuanto a las vírgenes no
tengo mandamiento del Señor, pero
doy mi parecer como quien ha
alcanzado misericordia del Señor para ser digno de confianza.
1
Cor. 7.25 (DHH) 25 En cuanto a las
mujeres no casadas, no tengo ningún
mandato especial del Señor; pero
doy mi opinión,
como uno que es digno de confianza por la misericordia del Señor.
1
Cor. 7.25 (LBLA) 25
En cuanto a las doncellas
no tengo mandamiento del Señor, pero
doy mi opinión
como el que habiendo recibido la
misericordia del Señor es digno de confianza.
1
Cor. 7.25 En cuanto a las
vírgenes: RV95
- En cuanto a las mujeres no casadas. DHH
- En cuanto a las doncellas. DHH
- En cuanto a las prometidas (Versión inglesa estándar- ESV)
Numero
griego de Stong # 3933. παρθένος
pardsénos; de orig. desconocido; soltera;
por impl. hija no casada:—virgen, doncella.
En
Cuanto: Pablo sigue contestando las
preguntas de los Corintios. 1
Cor. 7.1
1
Cor 7.1 (DHH) 1
Ahora paso a contestar las preguntas que ustedes me hicieron en su
carta. Sería preferible no
casarse;
Nota:
Otra pregunta de la carta mandado a Pablo por los Corintios!
- No tengo mandamiento del Señor: RV95 1 Cor. 7.6
- No tengo ningún mandato especial del Señor: DHH
1
Cor. 7.6
(LBLA) 6 Mas esto digo por vía de
concesión, no
como una orden.
Nota:
Esta contestación
es diferente: 1 Cor.
7.10-11
1
Cor. 7.10–11 (RVR95) 10 A los que
están unidos en matrimonio, mando,
no yo, sino el Señor, que la
mujer no se separe del marido; 11 y si se separa, quédese sin casar
o reconcíliese con su marido; y que el marido no abandone a su
mujer.
- Pero doy mi parecer como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser digno de confianza. RV 95
- Pero doy mi opinión, como uno que es digno de confianza por la misericordia del Señor. DHH 2 Cor. 4.1
Nota:
La opinión de Pablo
es confiable y lleno de misericordia! Pablo
les da su opinión y espera que los corintios sigan sus consejos!
2
Cor. 4.1 (LBLA) 1
Por tanto, puesto que tenemos este ministerio, según
hemos recibido misericordia, no
desfallecemos;
Nota:
Una recomendación del parte de Pablo que esta afirmada en : 1
Cor. 7:28, 38
1
Cor. 7.26 (RVR95) 26
Tengo, pues, esto por bueno a causa de las dificultades del
tiempo presente: que hará bien
el hombre en quedarse como está.
1
Cor. 7.26 (DHH) 26A mí me parece
que es preferible que cada uno se quede tal como está, por
causa de los tiempos difíciles en que vivimos.
- Tengo, pues, esto por bueno:
- A causa de las dificultades del tiempo presente,
- Que hará bien el hombre en quedarse como está. RV95
- A mí me parece que es preferible:
- Por causa de los tiempos difíciles en que vivimos. DHH
Dificultades:
Persecución de los apóstoles y la iglesia!
- Las iglesias sufrieron persecución de los Judíos y los Gentiles. 2 Thes. 1.3
2
Thes. 1.3–4 (LBLA) 3 Siempre
tenemos que dar gracias a Dios por vosotros, hermanos, como es justo,
porque vuestra fe aumenta grandemente, y el amor de cada uno de
vosotros hacia los demás abunda más y más; 4 de manera que
nosotros mismos hablamos con orgullo de vosotros entre las iglesias
de Dios,
por
vuestra perseverancia y fe en medio de
todas las persecuciones y aflicciones que soportáis.
- Mira la lista de sufrimientos de Pablo, tantas persecuciones solo para ser creyente y proclamar las buenas nuevas! 2 Cor. 11.23-28
2
Cor. 11:23–26 (DHH) 23 ¿Son
siervos de Cristo? Yo lo soy más que ellos, aunque al decir esto
hablo como un loco. Yo
he trabajado más que ellos, me han encarcelado más veces que a
ellos, he sido azotado más que ellos, y muchas veces he estado en
peligro de muerte. 24 En
cinco ocasiones los judíos me castigaron con los treinta y nueve
azotes. 25 Tres
veces me apalearon, y una me apedrearon. En tres ocasiones se hundió
el barco en que yo viajaba, y, a punto de ahogarme, pasé una noche y
un día en alta mar. 26 He
viajado mucho, y me he visto en peligros de ríos, en peligros de
ladrones, y en peligros entre mis paisanos y entre los extranjeros.
También me he visto en peligros en la ciudad, en el campo y en el
mar, y en peligros entre falsos hermanos.
1
Cor. 7.27 (RVR95) 27 ¿Estás ligado
a mujer? No trates de soltarte. ¿Estás libre de mujer? No trates de
casarte.
1
Cor. 7.27 (DHH) 27
Si tienes
mujer, no la abandones; y si no tienes, no la busques.
- ¿Estás ligado (prometido legalmente) a mujer? No trates de soltarte. No debes divorciarse!
- ¿Estás libre de mujer? No trates de casarte. RV95
- Si tienes mujer, no la abandones! No la divorcia!
- Si no tienes, no la busques. DHH
Nota
de explicación: El compromiso es
una contrato legal!
- Jose y Maria: Mat. 1.18
Nota:
Ellos estaban prometidos: Pero
todavía no viven (duermen)
juntos!
Mat.
1.18 (RVR95) 18 El nacimiento de
Jesucristo fue así: Estando comprometida
María, su madre, con José, antes
que vivieran juntos se halló
que había concebido del Espíritu Santo.
Mat.
1.18 (LBLA) 18Y el nacimiento de
Jesucristo fue como sigue. Estando su madre María
desposada con José, antes
de que se consumara el matrimonio,
se halló que había concebido por obra del Espíritu Santo.
Nota:
Ellos estaban prometidos:
Pero ellos están considerados marido y mujer, esposo y esposa. Dt.
22.23–24
Dt.
22.23–24 (DHH) 23
“Si una muchacha
virgen es prometida de un hombre,
y otro hombre la encuentra en la ciudad y se acuesta con ella,
24 serán llevados los dos ante el tribunal de la
ciudad, donde serán condenados a morir apedreados: la joven por no
pedir socorro estando en plena ciudad, y el
hombre por deshonrar a la mujer de su prójimo.
Así acabarán con el mal que haya en medio de ustedes.
Nota:
El compromiso de matrimonio
constituía una obligación legal y no podía romperse sin un
divorcio formal. Mt
1:18–19
Mat.
1:18–19 (LBLA) 18 Y
el nacimiento de Jesucristo fue como sigue. Estando su madre María
desposada con José, antes de
que se consumara el matrimonio, se halló que había concebido por
obra del Espíritu Santo. 19 Y
José su marido,
siendo un hombre justo y no queriendo difamarla, quiso abandonarla en
secreto.
- “Quiso abandonarla en secreto”. LBLA
- “Divorciarse de ella”. LBLA traducción alternativa!
Nota:
La persecución (que experimentaba los creyentes en Corintio):
- NO es una excusa para un divorcio!
- SI es una razón a NO casarse (hasta que pasa el tiempo de tribulación).
1
Cor. 7.28 (RVR95) 28
Ahora bien, si te casas, no pecas; y si la
doncella se casa, no peca; pero los que
se casan tendrán
aflicción de la carne, y yo os
la quisiera evitar.
1
Cor. 7.28 (DHH) 28 Si te casas, no
cometes pecado; y si una mujer soltera
se casa, tampoco comete pecado. Pero los que se casan van
a tener los sufrimientos propios de la naturaleza humana,
que yo quisiera evitarles.
Ahora
bien:
- Si te casas, no pecas!
- Si la doncella (prometida) se casa, no peca!
Nota:
No era pecado: Solo no era el mejor tiempo!
- Pero los que se casan tendrán aflicción (presiones) de la carne: Yo os la quisiera evitar.
- Si te casas, no cometes pecado!
- Si una mujer soltera (prometida) se casa, tampoco comete pecado.
- Pero los que se casan van a tener los sufrimientos (presiones) propios de la naturaleza humana: Que yo quisiera evitarlas. 1 Cor. 7:33
1
Cor. 7:33 (DHH) 33 pero
el que está casado se
preocupa por las cosas del mundo
y por agradar a su esposa,
Nota:
Dos razones a NO casarse con su prometido:
1.
División (limitación) del tiempo,
2.
La persecuciones (para ser creyente) presente y futuro.
1
Cor. 7.29 (RVR95) 29
Pero esto digo, hermanos: que el tiempo es corto. Resta, pues, que
los que tienen esposa sean como si no la tuvieran;
1
Cor. 7.29 (DHH) 29 Hermanos, lo que
quiero decir es esto: Nos queda poco tiempo.
- Pero esto digo, hermanos: que el tiempo es corto! RV95 Rom. 13:11–12
- Hermanos, lo que quiero decir es esto: Nos queda poco tiempo. DHH
Salvación
es mas cerca: Ahora que al principio!
- La persecución instituido por los judíos esta para terminar con la destrucción de Jerusalén.
Rom.
13:11–12 (DHH) 11
En todo
esto tengan en cuenta el tiempo en que vivimos, y sepan que ya es
hora de despertarnos del sueño.
Porque nuestra
salvación está más cerca ahora que al principio,
cuando creímos en el mensaje. 12
La noche está muy
avanzada, y se acerca el día;
por eso dejemos de hacer las cosas propias de la oscuridad y
revistámonos de luz, como un soldado se reviste de su armadura.
1
Cor. 7.30-31 (RVR95)
Resta, pues, que los que tienen esposa sean como si no la tuvieran;
30
los que lloran, como si no lloraran; los que se alegran, como si no
se alegraran; los que compran, como si no poseyeran,
31
y los que disfrutan de este mundo, como si no lo disfrutaran, porque
la apariencia de este mundo es pasajera.
1
Cor. 7.30-31 (DHH.) Por
lo tanto, los casados deben vivir como si no lo estuvieran; 30
los que están de luto deben portarse como si estuvieran de fiesta, y
los que están de fiesta deben portarse como si estuvieran de luto;
los que compran deben vivir como si nada fuera suyo;
31
y los que están usando de este mundo deben vivir como si no
estuvieran sacando provecho de él, porque este mundo que vemos ha de
terminar.
- (29b) Resta, pues, que los que tienen esposa sean como si no la tuvieran; RV95
- (29b) Por lo tanto, los casados deben vivir como si no lo estuvieran; DHH
- Los que lloran, como si no lloraran;
- Los que se alegran, como si no se alegraran;
- Los que compran, como si no poseyeran, RV95
- Los que están de luto deben portarse como si estuvieran de fiesta,
- Los que están de fiesta deben portarse como si estuvieran de luto;
- Los que compran deben vivir como si nada fuera suyo; DHH
- Los que disfrutan de este mundo, como si no lo disfrutaran,
- Porque la apariencia de este mundo es pasajera. RV95 1 Jn 2:17
- Los que están usando de este mundo deben vivir como si no estuvieran sacando provecho de él,
- Porque este mundo que vemos ha de terminar. DHH 1 Jn 2:17
1
Jn 2:17 (DHH) 17 Pero
el mundo se va acabando, con todos sus malos deseos; en cambio, el
que hace la voluntad de Dios vive para siempre.
1
Cor. 7.32–33 (RVR95) 32
Quisiera, pues, que estuvierais sin congoja. El soltero se preocupa
por las cosas del Señor, de cómo agradar al Señor; 33
pero el casado se preocupa por las cosas del mundo, de cómo agradar
a su mujer.
1
Cor. 7.32–33 (DHH) 32
Yo quisiera librarlos a ustedes de preocupaciones.
El que está soltero se preocupa por las cosas del Señor, y por
agradarle; 33 pero
el que está casado se preocupa por las cosas del mundo y por agradar
a su esposa, 34
y así está dividido.
1
Cor. 7.32 Quisiera,
pues, que estuvierais sin congoja.
RV95
- El soltero se preocupa por las cosas del Señor, de cómo agradar al Señor;
- Pero el casado se preocupa por las cosas del mundo, de cómo agradar a su mujer.
1
Cor. 7.32 Yo
quisiera librarlos a ustedes de preocupaciones.
DHH
- El que está soltero se preocupa por las cosas del Señor, y por agradarle; 33
- Pero el que está casado se preocupa por las cosas del mundo y por agradar a su esposa, 34 y así está dividido.
Soltero:
- Se preocupa por las cosas del Señor.
- Para agradar Dios! Al Señor!
Nota:
El Soltero: Tiene mas tiempo a
dedicar exclusivamente a servicio al señor.
Nota:
El Casado: Tiene una doble obligación!
Casado: 1
Cor. 7.32
- Se preocupa por las cosas del mundo. Phil. 4:6
- Para agradar su esposa! Agradar su mujer.
- También quiere agradar Dios!
- Pero su tiempo y deseos esta dividido!
Phil.
4:6 (DHH) 6
No se aflijan por nada, sino preséntenselo
todo a Dios en oración; pídanle, y denle gracias también.
1
Cor. 7.34 (RVR95) 34
Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella. La doncella se
preocupa por las cosas del Señor, para ser santa tanto en cuerpo
como en espíritu; pero la casada se preocupa por las cosas del
mundo, de cómo agradar a su marido.
1
Cor. 7.34 (DHH) 34
y así está dividido. Igualmente, la mujer que ya no tiene esposo y
la joven soltera se preocupan por las cosas del Señor, por ser
santas tanto en el cuerpo como en el espíritu; pero la casada se
preocupa por las cosas del mundo y por agradar a su esposo.
1
Cor. 7.34 Hay
asimismo diferencia entre la casada y la doncella.
RV95
- La doncella se preocupa por las cosas del Señor,
- Para ser santa tanto en cuerpo como en espíritu;
Pero
la casada:
- Se preocupa por las cosas del mundo,
- De cómo agradar a su marido.
Igualmente,
DHH
- La mujer que ya no tiene esposo y la joven soltera
- Se preocupan por las cosas del Señor.
- Por ser santas tanto en el cuerpo como en el espíritu;
- Pero la casada:
- Se preocupa por las cosas del mundo y por agradar a su esposo.
Nota:
Otra ves Pablo presenta que los solteras están mas en libertad a
servir Cristo que los maridos.
PERO:
Pablo no esta tomando en cuenta que los casados pueden trabar juntos
y con mas fuerza que solteros. Ec.
4.9
Ec.
4:9 (DHH) 9
Más valen dos que uno, pues mayor provecho
obtienen de su trabajo.
Nota:
El ejemplo de Priscila y Alquila! Hechos
18:1-4.
1
Cor. 7.35 (RVR95) 35 Esto lo digo
para vuestro provecho; no para tenderos lazo, sino para lo honesto y
decente, y para que sin impedimento os acerquéis al Señor.
1
Cor. 7.35 (DHH) 35 Les digo esto, no
para ponerles restricciones, sino en bien de ustedes y para que vivan
de una manera digna, sirviendo al Señor sin distracciones.
Esto
lo digo para vuestro provecho;
- No para tenderos lazo,
- Sino para lo honesto y decente,
- Para que sin impedimento os acerquéis al Señor. RV95
Les
digo esto,
- No para ponerles restricciones,
- Sino en bien de ustedes y para que vivan de una manera digna,
- Sirviendo al Señor sin distracciones. DHH
Pablo:
- El consejo (no es un mandato) es para su provecho!
- No es para imponer lazos!
1
Cor. 7.36 (RVR95) 36 Pero si alguno
piensa que es impropio que a su
hija virgen se le pase la edad,
y que es necesario casarla, haga lo que quiera, no peca: que se case.
1
Cor. 7.36 (DHH) 36
Si alguno
cree que debe
casarse con su prometida, porque
ya está en edad de casarse, y si piensa que eso es lo más indicado,
que haga lo que crea conveniente; cásese, pues no es pecado.
Interpretación
#1: ¿Padre y
su Hija?
Pero
si alguno (El
Padre) piensa:
RV95
- Que es impropio que a su hija virgen se le pase la edad,
- Que es necesario casarla.
- Haga lo que quiera, no peca: que se case.
Nota:
El Padre tenia poder a dar o NO
dar su hija en matrimonio!
Interpretación
#2. ¿El Novio y Su Prometido?
Si
alguno (El
Novio)
cree: DHH
- Que debe casarse con su prometida, porque ya está en edad de casarse.
- Si piensa que eso es lo más indicado.
- Que haga lo que crea conveniente; cásese, pues no es pecado.
1
Cor. 7.37 (RVR95) 37
Pero el que está firme en su corazón, sin tener compromiso que lo
obligue, sino que, dueño de su propia voluntad, ha resuelto en su
corazón guardar virgen a su hija, bien hace.
1
Cor. 7.37 (DHH) 37
Y si otro, sin sentirse obligado, y con toda libertad para actuar
como quiera, se hace en su corazón el propósito firme de no
casarse, hará bien.
Pero:
El que está firme en su corazón,
- Sin tener compromiso que lo obligue,
- Sino que, dueño de su propia voluntad,
- Ha resuelto en su corazón guardar virgen a su hija, bien hace.
Nota:
La decisión dependía sobre el Padre.
Y
si otro,
- Sin sentirse obligado,
- Con toda libertad para actuar como quiera,
- Se hace en su corazón el propósito firme de no casarse, hará bien.
1
Cor. 7.38 (RVR95) 38 De manera que
el que la da en casamiento hace bien, pero el que no la da en
casamiento hace mejor.
1
Cor. 7.38 (DHH) 38 Así que, si se
casa con su prometida, hace bien; pero si no se casa, hace mejor.
De
manera que:
- El que la da en casamiento hace bien,
- Pero el que no la da en casamiento hace mejor.
Nota:
Ellos pueden casarse. No es pecado!
Así
que:
- Si se casa con su prometida, hace bien;
- Pero si no se casa, hace mejor.
1
Cor. 7.39 (RVR95) 39 La mujer casada
está ligada a su marido por la ley mientras él vive; pero si su
marido muere, queda libre para casarse con quien quiera, con tal que
sea en el Señor.
1
Cor. 7.39 (DHH) 39 La mujer casada
está ligada a su esposo mientras este vive; pero si el esposo muere,
ella queda libre para casarse con quien quiera, con tal de que sea un
creyente.
La
mujer casada:
- Está ligada a su marido por la ley mientras él vive; Rom. 7:2
- Pero si su marido muere, queda libre para casarse con quien quiera,
- Con tal que sea en el Señor. RV95
Rom.
7:2 (DHH) 2 Por
ejemplo, una mujer casada está ligada por ley a su esposo mientras
este vive; pero si el esposo muere, la mujer queda libre de la ley
que la ligaba a él.
La
mujer casada:
- Está ligada a su esposo mientras este vive;
- Pero si el esposo muere, ella queda libre para casarse con quien quiera,
- Con tal de que sea un creyente. DHH 2 Cor. 6:14
2
Cor. 6:14 (DHH) 14 No
se unan ustedes en un mismo yugo con los que no creen. Porque ¿qué
tienen en común la justicia y la injusticia? ¿O cómo puede la luz
ser compañera de la oscuridad?
NOTA:
Un creyente DEBE casarse con otra creyente!
- Pablo: Quiere que las viudas jóvenes se casen! 1 Tim. 5.14
1
Tim. 5:14 (DHH) 14 Por
eso quiero que las viudas jóvenes se casen, que tengan hijos, que
sean amas de casa y que no den lugar a las críticas del enemigo.
1
Cor.7.40 (RVR95) 40
Pero, a mi juicio, más dichosa será si se queda así; y pienso que
también yo tengo el Espíritu de Dios.
1
Cor. 7.40 (DHH) 40
Aunque creo que será más feliz si no vuelve a casarse. Esta es mi
opinión, y creo que yo también tengo el Espíritu de Dios.
Pero, a mi juicio, 1
Cor. 7:6, 25
- Más dichosa será si se queda así;
- Pienso que también yo tengo el Espíritu de Dios.
Aunque
creo que:
- Será más feliz si no vuelve a casarse.
- Esta es mi opinión, y creo que yo también tengo el Espíritu de Dios.
La
opinión de Pablo: Pablo todavía esta tomando en cuenta la
situación: La persecuciones que tomara las vidas de muchas
creyentes, hasta la vida de Pablo!
Resume:
De Estudio 1
Cor. 7.25-40
- ¿Que
hacemos con las Viudas y Las Vírgenes?
¿Que
hacemos con las Viudas y Las Vírgenes?
Que
hacemos con las vírgenes prometidas?
- Las vírgenes prometidas:
- Si pueden casarse sin pecar!
- Si pueden no casarse sin pecar! (por causa de los tiempos difíciles )
Que
hacemos con las vírgenes NO prometidas?
2.
Las vírgenes NO prometidas:
- NO deben buscar el matrimonio (por causa de los tiempos difíciles )
- SI están libres a servir Cristo.
Que
hacemos con las mujeres casadas?
3.
Las mujeres
casadas?
- SI deben quedarse casada.
- NO deben divorciarse!
Que
hacemos con las viudas?
4.
Las viudas?
- SI se pueden casarse de nuevo si quieren.
- PERO solamente con otra creyente!
- PERO si es mejor (según Pablo) a no casase nuevamente.
Fin
de estudio: 1
Cor. 7.25-40 ¿Que
Hacemos con las Viudas y las Vírgenes?
No hay comentarios:
Publicar un comentario