Sub Título: Pablo un apóstol probado y mal tratado.
Usando: RV95 y DHH
2 Cor. 11.12-33
Pablo: Un apóstol probado y mal
tratado!
2 Cor.
11.16 (RVR95) 16 Otra vez digo: Que nadie me tenga por loco; o de otra manera,
recibidme como a loco, para que yo también me gloríe
un poquito.
2 Cor. 11.16 (DHH) 16 Vuelvo
a decirles que nadie piense que estoy loco; pero si así lo piensan,
déjenme que les hable como un loco, para que también
yo pueda gloriarme un poco, ….
2 Cor. 11.16 Otra vez digo: Que nadie me tenga por loco! (2 Cor. 11.1)
2 Cor. 11.1 (RVR95) 1¡Ojalá
me toleraseis un poco de locura! Sí,
toleradme,
Nota:
Es el segundo vez
que Pablo pide que la gente tolera su “locura”!
2 Cor. 11.16 Recibidme como a loco:
·
Para que yo también
me gloríe un poquito.
Nota: Pablo esta insinuando que los
falsos maestros glorían en sí mismos!
Nota: SI los corintios permitieron los
falsos maestros a jactarse falsamente, por lo menos deben permitir Pablo a jactarse
sobre sus hechos.
Ahora: Pablo continua su defesa de su apostolado!
o
Ninguna de los falsos nuestros pueden decir que
han sufrido como Pablo.
o
Pablo gloria en sus maltratos, no en su
palabrería!
2 Cor.
11.17 (RVR95) 17 Lo que
hablo, no lo hablo según el Señor, sino
como si estuviera loco, con la confianza de tener de qué gloriarme.
2 Cor. 11.17 (DHH) 17 aunque esta manera de gloriarme
sea más bien una locura y no palabras que el Señor
apruebe.
2 Cor. 11.17 (TLA) 17 Voy
a decirles algo, pero no de parte de Dios. Reconozco que hablar bien
de mí mismo es una locura,
2
Cor. 11.17 Lo
que hablo:
RV95
·
No lo
hablo según el Señor: RV95
·
Pero no de parte de Dios! TLA
2
Cor. 11.17 Sino como si estuviera loco RV95
·
Aunque esta manera de gloriarme sea más bien una
locura DHH
·
Reconozco que hablar bien de mí mismo es una
locura! TLA
Nota:
La Locura es que
Pablo, tenía que tomar tanto tiempo en esta carta a defenderse de los falsos
maestros. 2 Cor. 11.1 hasta 2 Cor. 12.11
Nota:
Pablo en verdad solamente
gloria en la cruz de Cristo: Gal. 6:14
Gal. 6.14 (NBLH) 14 Pero jamás acontezca que yo me
gloríe, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo ha
sido crucificado para mí y yo para el mundo.
2 Cor. 11.18 (RVR95) 18 Puesto
que muchos se glorían según la carne,
también yo me gloriaré, ….
2 Cor. 11.18–20 (DHH) 18
¡Ya que hay tantos que se glorían de sus propios
méritos, también yo me gloriaré!
2
Cor. 11.18 Puesto
que:
·
Muchos se glorían según la carne. RV95
·
Hay tantos que se glorían de sus propios
méritos. DHH
Nota:
Pablo dice “Si otras
pueden: Yo también!”
·
Su meta era distinguirse
de los falsos maestros!
2 Cor. 11.19–20 (RVR95) 19
porque de buena gana toleráis a los necios,
siendo vosotros cuerdos, ….
2 Cor. 11.19–20 (DHH) 19
Ustedes son muy sabios, pero soportan de buena gana
a los locos, ….
2
Cor. 11.19 Porque
de buena gana:
·
Toleráis a los necios! RV95
·
Soportan de buena gana a los locos. DHH
·
Siendo vosotros cuerdos (sensatos). RV95
·
Ustedes son muy sabios! DHH
Nota:
Pablo habla sarcásticamente:
Él es un necio por el amor de Cristo. 1 Cor. 4:10
1 Cor. 4.10 (NBLH) 10 Nosotros
somos necios por amor de Cristo, pero ustedes, prudentes en Cristo.
Nosotros somos débiles, pero ustedes, fuertes. Ustedes son distinguidos, pero
nosotros, sin honra.
2 Cor. 11.20 (RVR95) 20 pues
toleráis si alguno os esclaviza, si
alguno os devora, si alguno toma lo vuestro, si alguno se enaltece, si alguno os
da de bofetadas.
2 Cor. 11.20 (DHH) 20
y soportan también a aquellos que los obligan a
servir, que los explotan, que
los engañan, que los tratan con desprecio o
que los golpean en la cara.
2
Cor. 11.20 Pues:
·
Toleráis si alguno RV95:
·
Soportan también a aquellos: DHH
1.
Os esclaviza. Los Judaizantes: Gal.
2.4
Los [que] obligan a servir.
DHH
Gal. 2.4 (NBLH) 4 Y esto fue por causa de los falsos
hermanos introducidos secretamente, que se habían infiltrado para espiar la
libertad que tenemos en Cristo Jesús, a fin de someternos a esclavitud,
2.
Os devora.
Que los explotan. DHH Los otras demandaron dinero!
3.
Toma lo vuestro.
Que los engañan. DHH
4.
Se enaltece.
Que los tratan con desprecio. DHH
5.
Os da de bofetadas.
Que los golpean en la cara.
Nota:
Los corintios SI
toleran el abuso de los falsos maestros.
2 Cor. 11.21 (RVR95) 21 Para vergüenza mía lo digo, para eso fuimos
demasiado débiles. Pero en lo que otro sea atrevido (hablo con locura), también
yo lo sea.
2 Cor. 11.21 (DHH) 21 Aunque
me da vergüenza decirlo, ¡nosotros fuimos demasiado débiles para
portarnos así! Pero si los otros se atreven a jactarse, también yo me atreveré,
aunque esto sea una locura.
2 Cor. 11.21 Para vergüenza mía lo digo: RV95
·
Aunque me da vergüenza decirlo: DHH
Nota: El sarcasmo del Pablo otra vez!
·
Para eso fuimos
demasiado débiles. RV95
·
¡Nosotros fuimos
demasiado débiles para portarnos así! DHH
·
Pero en lo que otro sea atrevido (hablo con
locura), también yo lo sea. RV95
·
Pero si los otros se atreven a jactarse, también yo me atreveré, aunque esto sea una
locura. DHH
Nota:
Pablo estuve avergonzado
a jactarse, PERO esta forzado hacerlo por los falsos maestros, está enfrentado
necios!.
Pro. 26.5 (NBLH) 5 Responde al necio según su necedad
se merece, Para que no sea sabio ante sus propios ojos.
2 Cor. 11.22 (RVR95) 22 ¿Son
hebreos? Yo también. ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendientes de
Abraham? También yo.
2 Cor. 11.22 (DHH) 22 ¿Son ellos hebreos? Yo también.
¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también.
2 Cor. 11.22 Son
______? Yo También!
1.
¿Son hebreos? Yo también.
·
Judíos de Jerusalén: Con cartas fraudulentas de recomendación
de los apóstoles!
2.
¿Son israelitas? Yo
también.
3.
¿Son descendientes de Abraham? También yo. Fil. 3.4–6
Fil. 3.4–6 (DHH) 4 Aunque también yo tengo razones
para confiar en tales cosas. Nadie tendría más razones que yo para confiar en
ellas: 5 me circuncidaron a los ocho días de nacer, soy de raza israelita,
pertenezco a la tribu de Benjamín, soy hebreo e hijo
de hebreos. En cuanto a la interpretación de la ley judía, fui del partido fariseo; 6 era tan fanático, que
perseguía a los de la iglesia; y en cuanto a la justicia que se basa en el
cumplimiento de la ley, era irreprochable.
4.
¿Son ministros (siervos) de Cristo? Yo más !!!!
2 Cor. 11.23 (RVR95) 23 ¿Son
ministros de Cristo? (Como si estuviera loco hablo.) Yo más; en trabajos, más
abundante; en azotes, sin número; en cárceles, más; en peligros de muerte,
muchas veces.
2 Cor. 11.23 (DHH) 23¿Son siervos de Cristo? Yo lo
soy más que ellos, aunque al decir esto hablo como un loco. Yo he trabajado más
que ellos, me han encarcelado más veces que a ellos, he sido azotado más que
ellos, y muchas veces he estado en peligro de muerte.
2
Cor. 11.23 (Como si estuviera loco hablo.)
1.
Yo lo soy más que
ellos, aunque al decir esto hablo como un loco. DHH 2 Cor. 6.4–5
2 Cor. 6.4–5 (DHH) 4 Al
contrario, en todo damos muestras de que somos siervos de Dios,
soportando con mucha paciencia los sufrimientos, las necesidades, las
dificultades, 5 los azotes, las prisiones, los alborotos, el trabajo duro, los
desvelos y el hambre.
Sufrimientos de Pablo
(un apóstol verdadero) en general:
Yo más;
1.
En trabajos,
más abundante. RV95
Yo he trabajado más que ellos. DHH
2.
En azotes,
sin número. RV95
He sido azotado más que ellos. DHH
3.
En cárceles,
más. RV95
Me han encarcelado más veces que a
ellos. DHH
4.
En peligros de muerte,
muchas veces. RV95
Muchas veces he estado en peligro de
muerte. DHH
2 Cor. 11.24 (RVR95) 24 De los
judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.
2 Cor. 11.24 (DHH) 24 En cinco ocasiones los judíos
me castigaron con los treinta y nueve azotes.
·
Sufrimientos de Pablo
(un apóstol verdadero) en detalle:
2 Cor. 11.24 De los judíos;
·
Cinco veces he recibido cuarenta azotes menos
uno. RV95 Deut. 25.3
Deut. 25.3 (NBLH) 3 “Puede darle cuarenta azotes,
pero no más, no sea que le dé muchos más azotes que éstos, y tu hermano quede
degradado ante tus ojos.
2 Cor. 11.24 En cinco ocasiones:
·
Los judíos me castigaron con los treinta y nueve
azotes. DHH
2 Cor. 11.25 (RVR95) 25 Tres
veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he sido náufrago en alta mar;
2 Cor. 11.25 (DHH) 25 Tres veces me apalearon, y una me apedrearon.
En tres ocasiones se hundió el barco en que yo
viajaba, y, a punto de ahogarme, pasé una
noche y un día en alta mar.
2 Cor. 11.25
·
Tres veces he sido azotado con varas: Apalearon! Hechos 16.22
Hechos 16.22 (NBLH) 22 La multitud se levantó a una
contra ellos, y los magistrados superiores, rasgándoles sus ropas, ordenaron que los azotaran con varas.
Nota:
Castigo Romano – JAMAS debe ser aplicado a un cuidado romano.
·
Una vez apedreado: Apedrearon!
Hechos 14.19
Hechos 14.19 (NBLH) 19 Pero vinieron algunos Judíos
de Antioquía y de Iconio, y habiendo persuadido a la multitud, apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad,
pensando que estaba muerto.
·
Tres veces he padecido naufragio: Hundió el barco!
·
Una noche y un día he sido náufrago en alta mar:
A punto de ahogarme!
2 Cor. 11.26 (RVR95) 26 en
caminos, muchas veces; en peligros de ríos,
peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los
gentiles, peligros en la ciudad,
peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos
2 Cor. 11.26 (DHH) 26 He
viajado mucho, y me he visto en peligros de ríos, en peligros de
ladrones, y en peligros entre mis paisanos y entre los extranjeros. También me he visto en peligros en la ciudad, en el campo y en el mar, y en peligros
entre falsos hermanos.
2
Cor. 11.26 En
caminos, muchas
veces; He viajado mucho! DHH
1.
Peligros de ríos.
2.
Peligros de ladrones.
3.
Peligros de los de mi nación. En peligros entre mis paisanos. DHH Hechos 13.50
Hechos 13.50 (DHH) 50 Pero los judíos hablaron con algunas
mujeres piadosas y honorables, y con los hombres importantes de la ciudad, y los incitaron a comenzar una persecución contra Pablo y
Bernabé, para echarlos de la región.
4. Peligros de los gentiles. Entre los extranjeros. DHH
5.
Peligros en la ciudad.
6.
Peligros en el desierto. En el campo. DHH
7.
Peligros en el mar.
8.
Peligros entre falsos hermanos.
2 Cor. 11.27 (RVR95) 27 en
trabajo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en
frío y desnudez.
2 Cor. 11.27 (DHH) 27 He
pasado trabajos y dificultades; muchas veces me he quedado sin
dormir; he sufrido hambre y sed; muchas
veces no he comido; he sufrido por el frío y por la
falta de ropa.
2
Cor. 11.27 En
trabajo y fatiga,
9.
En trabajo y fatiga.
RV95
He pasado trabajos y dificultades. DHH
Nota:
Pablo NO trabajaba 9-5 (Solo 8 horas por
dia)!
10. En muchos desvelos. RV95
Muchas veces me he quedado sin
dormir. DHH
11. En hambre y sed. RV95
He sufrido hambre y sed. DHH
12. En muchos ayunos.
RV95
Muchas veces no he comido. DHH
13. En frío y desnudez. RV95
He sufrido por el frío y por la
falta de ropa. DHH
2 Cor. 11.28 (RVR95) 28 Y
además de otras cosas, lo que sobre mí se añade cada día: la preocupación por todas las iglesias.
2 Cor. 11.28 (DHH) 28 Además de estas y otras cosas,
cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las
iglesias.
2
Cor. 11.28 Y además
de otras cosas:
·
Lo que sobre mí se añade cada día: la
preocupación por todas las iglesias. RV95 Hechos 15.36
·
Cada día pesa sobre mí la preocupación por todas
las iglesias. DHH
Hechos 15.36 (NBLH) 36 Después de algunos días Pablo
dijo a Bernabé: “Volvamos y visitemos a los hermanos
en todas las ciudades donde hemos proclamado la palabra del Señor, para ver
cómo están.”
2 Cor. 11.29 (RVR95) 29 ¿Quién
enferma y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar y yo no me indigno?
2 Cor. 11.29 (DHH) 29 Si alguien enferma, también yo enfermo; y si hacen caer a alguno, yo me indigno.
2 Cor. 11.29
1.
¿Quién enferma y yo no enfermo? 1 Cor. 12.26
Si alguien enferma, también yo
enfermo. DHH
1 Cor. 12.26 (NBLH) 26 Si
un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro
es honrado, todos los miembros se regocijan con él.
2.
¿A quién se le hace tropezar y yo no me indigno?
y si hacen caer a alguno, yo me
indigno. DHH
2 Cor. 11.30 (RVR95) 30 Si es
necesario gloriarse, me gloriaré en lo que es de mi
debilidad.
2 Cor. 11.30 (DHH-LA) 30 Si de algo hay que
gloriarse, me gloriaré de las cosas que demuestran
mi debilidad.
2
Cor. 11.30 Si
es necesario gloriarse:
·
Si de algo hay que
gloriarse: DHH
·
Me gloriaré en lo que es de mi debilidad. RV95
·
Me gloriaré de las cosas que demuestran mi
debilidad. DHH 2 Cor. 12.5
2 Cor. 12.5 (DHH) 5 Yo
podría gloriarme de alguien así, pero no de mí mismo, a no ser de mis debilidades.
2 Cor. 11.31 (RVR95) 31 El
Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento.
2 Cor. 11.31 (DHH) 31 El Dios y Padre del Señor
Jesús, que es digno de alabanza por siempre, sabe
que digo la verdad.
2 Cor. 11.31 El Dios y Padre
de nuestro Señor Jesucristo:
·
Quien es bendito por los siglos. RV95
·
Que es digno de alabanza por siempre. DHH
·
Sabe que no miento. RV95
·
Sabe que digo la verdad. DHH
2 Cor. 11.32–33 (RVR95) 32 En Damasco, el gobernador de la provincia del rey
Aretas puso guardias en la ciudad de los damascenos
para apresarme; 33 y fui descolgado en un
canasto desde una ventana del muro, y escapé de sus manos.
2 Cor. 11.32–33 (DHH) 32 Cuando
estuve en Damasco, el gobernador que servía al rey Aretas puso guardias a las puertas de la ciudad, para que me
arrestaran; 33 pero hubo quienes me
bajaron en un canasto por una ventana de la muralla de la ciudad, y
así escapé de sus manos.
2
Cor. 11.32–33 En Damasco:
·
El gobernador de la provincia del rey Aretas puso guardias en la ciudad
de los damascenos para apresarme.
·
El gobernador que servía al rey Aretas puso
guardias a las puertas de la ciudad, para
que me arrestaran; DHH
·
Fui descolgado en un
canasto desde una ventana del muro, y escapé de sus manos.
·
Pero hubo quienes me
bajaron en un canasto por una ventana de la muralla de la ciudad, y
así escapé de sus manos. DHH
Resume del Estudio: La Jactancia de Pablo!
Contraste:
·
Pablo un apóstol que:
o
Trabajó y Sufrió por Cristo! Gal. 6.17 J
o
“Jacto” de sus sufrimientos por causa de Cristo.
Gal. 6.17 (TLA) 17 De ahora en adelante, que nadie me
cause problemas; ¡yo tengo en mi cuerpo las
cicatrices que demuestran que he sufrido por pertenecer a Cristo!
·
Los Falsos maestros:
o
Trabajaron por Dinero! L
o
Jactaron en sus pablarías (y de ellos mismos)!
Fin de Estudio: 2 Cor. 11:12-33 La
Jactancia de Pablo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario