Juan 18.38 Jesús ante Pilato
Juan 18.38 b (RVR95) …….Y
dicho esto, salió otra vez a donde estaban los judíos, y les dijo: —Yo no hallo
en él ningún delito.
Juan 18.38 b (DHH) ….. Después de hacer esta pregunta,
Pilato salió otra vez a hablar con los judíos, y les dijo: —Yo no encuentro ningún delito en este hombre.
Juan 18.38
·
Y
dicho esto, salió otra vez a donde estaban
los judíos, y les
dijo:
·
Después
de hacer esta pregunta, Pilato salió otra vez
a hablar con los judíos,
y les dijo:
Nota:
Pilato
estaba adentro del palacio,
el pretorio, la casa (corte Romano)
del gobernador romano examinado Jesús.
·
—Yo
no hallo en él ningún delito. RVA95 Lucas 23.4
·
—Yo
no encuentro ningún delito en este hombre. DHH
Nota:
Pilato declaró
Jesús inocente del delito.
Lucas 23.4 (NBLH) 4 Entonces Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: “No encuentro delito en este hombre.”
Juan 18.39 (RVR95) Pero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte a un
preso en la Pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los
judíos?
Juan 18.39 (DHH) Pero
ustedes tienen la costumbre de que yo les suelte un preso durante la fiesta de
la Pascua: ¿quieren que les deje libre al Rey de los judíos?
Juan 18.39
·
Pero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte a un preso en la Pascua. RVA95
·
Pero ustedes tienen la costumbre de que yo les suelte un preso durante la fiesta de la Pascua.
DHH Mateo 27.15
Mateo 27.15 (NBLH) Ahora bien, en cada fiesta, el gobernador acostumbraba soltar un preso al
pueblo, el que ellos quisieran.
Marcos 15.6 (NBLH) 6 Ahora bien, en cada fiesta Pilato acostumbraba soltarles un preso,
el que ellos pidieran.
·
¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los
judíos? RVR95
·
¿quieren que les deje libre al Rey de los
judíos? DHH
Nota:
Diciendo “Rey de los Judíos” enfurecido los Sacerdotes
Juan 18.40 (RVR95) Entonces todos dieron voces de nuevo, diciendo: —¡A éste
no! ¡A Barrabás!—y Barrabás era ladrón—.
Juan 18.40 (DHH) Todos
volvieron a gritar: —¡A ese no! ¡Suelta a
Barrabás! Y Barrabás era un bandido.
Juan 18.40
·
Entonces todos dieron voces de nuevo, diciendo: ¡A
éste no! ¡A Barrabás! RVR95 Mateo 27.20,
·
Todos volvieron a gritar: ¡A ese no! ¡Suelta a
Barrabás! DHH Marcos 15.11
Nota: ¡Ellos gritaron por Barrabás
por la instigación de los sacerdotes!
Mateo 27.20 (NBLH) 20 Pero
los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes que
pidieran a Barrabás y que dieran
muerte a Jesús.
Marcos 15.11 (NBLH) 11 Pero los principales sacerdotes provocaron a la multitud para que le pidiera que en vez de Jesús les soltara a Barrabás.
·
y Barrabás era ladrón—.
RVR95 Mateo 27.16–18, Lucas 23.19
·
Y Barrabás era un
bandido. DHH Hechos 3.14
Mateo 27.16–18 (NBLH) 16 Tenían
entonces un preso famoso, llamado Barrabás.
17 Por lo cual,
cuando ellos se reunieron, Pilato les dijo: “¿A quién quieren que les suelte: a
Barrabás o a Jesús, llamado el Cristo?” 18 Porque él
sabía que Lo habían entregado por envidia.
Lucas 23.19 (NBLH) 19 Barrabás había sido echado en
la cárcel por un levantamiento ocurrido en la
ciudad, y por homicidio.
Hechos 3.14 (NBLH) “Pero ustedes repudiaron al Santo
y Justo, y pidieron que se les concediera un asesino,
Juan 19.1 (RVR95) 1 Así que
tomó entonces Pilato a Jesús y lo azotó.
Juan 19.1 (DHH) 1 Pilato tomó entonces a Jesús y
mandó azotarlo.
Juan 19.1
·
Así que tomó entonces Pilato a Jesús y lo azotó. RVR95
·
Pilato tomó entonces a Jesús y mandó azotarlo. (DHH) Mateo
27.26
Mateo 27.26 (NBLH) Entonces les soltó a Barrabás, y después de hacer azotar a Jesús, Lo entregó para
que fuera crucificado.
Nota: “Los
azotes romanos se daban con un mango de madera corto al cual se le habían
sujetado varias correas en cuyos extremos colgaban trozos de plomo o bronce y
trocitos afilados de hueso. Los azotes se administraban sobre todo
(aunque no en forma exclusiva) en la espalda de la víctima, desnuda y
doblegada. A veces los destrozos del cuerpo eran tales que quedaban al
descubierto venas y arterias profundas—a veces incluso entrañas y órganos
internos—.” Hendriksen, W. (1981).
Comentario al Nuevo Testamento: El Evangelio según San Juan (p. 688). Grand
Rapids, MI: Libros Desafío.
Juan 19.2 (RVR95) 2 Los
soldados entretejieron una corona de espinas y la pusieron sobre su cabeza, y lo vistieron con un manto de púrpura, 3 y le decían: —¡Salve, Rey de los judíos!—y le daban bofetadas.
Juan 19.2 (DHH) 2 Los soldados trenzaron una corona de espinas, la pusieron en la cabeza de
Jesús y lo vistieron con una capa de color rojo
oscuro. Luego se acercaron a él, diciendo: —¡Viva el Rey de los judíos! Y le pegaban en la cara.
Juan 19.2
·
Los soldados entretejieron
una corona de espinas y la pusieron sobre su cabeza, RVR95
·
Los soldados trenzaron
una corona de espinas la pusieron en la cabeza de Jesús DHH
Nota:
Pilato había
presentado Jesús como Rey de Los Judío.
·
y lo vistieron con un
manto de púrpura, RVA95 Mateo 27.28
·
y lo vistieron con una
capa de color rojo oscuro.
Mateo 27.28 (NBLH) 28 Después
de quitarle la ropa, Le pusieron encima un manto escarlata.
Nota:
Parte de la
humillación de Jesús era su desnudez afrente la gente.
Juan 19.3
·
Y le decían: —¡Salve, Rey de los judíos! — Mateo 27.29
·
Luego se acercaron a él, diciendo: —¡Viva el Rey de los
judíos!
Mateo 27.29 (NBLH) 29 Y tejiendo una corona de
espinas, la pusieron sobre Su cabeza, y una caña en Su mano derecha; y arrodillándose delante de El, Le hacían burla, diciendo:
“¡Salve, Rey de los Judíos!”
·
y le daban bofetadas.
RVR95 Mateo 27.30
·
Y le pegaban en la
cara. DHH Juan 18.22
Nota:
¡Según Mateo, usaba
una caña para golpear la cabeza!
Mateo 27.30 (NBLH) 30 Le escupían, y tomaban la caña
y Lo golpeaban en la cabeza.
Nota:
Antes eran una guardia del Sumo Sacerdote Juan 18.22
Juan 18.22 (NBLH) Cuando dijo esto, uno de los
guardias que estaba cerca, dio una bofetada a Jesús,
diciendo: “¿Así respondes al sumo sacerdote?”
Juan 19.4 (RVR95) 4 Entonces
Pilato salió otra vez, y les dijo: —Mirad, os lo
traigo fuera para que entendáis que ningún delito hallo en él.
Juan 19.4 (DHH) 4 Pilato volvió a salir, y les dijo:
—Miren, aquí lo traigo, para que se den cuenta de
que no encuentro en él ningún delito.
Juan 19.4
·
Entonces Pilato salió otra vez, y les dijo:
RVR95
·
Pilato volvió a salir, y les dijo: DHH
Nota:
Salió afuera de su
palacio
·
Mirad, os lo traigo
fuera para que entendáis que ningún delito hallo en él. RVR95
·
Miren, aquí lo traigo,
para que se den cuenta de que no encuentro en él
ningún delito. DHH
Nota:
Jesús
(otra vez) no confeso de ningún delito.
Nota:
Pilato sigue
diciendo que Jesús no comentó ningún delito.
Juan 19.5 (RVR95) 5 Y salió Jesús llevando la corona de espinas y el manto de
púrpura. Pilato les dijo: —¡Este es el hombre!
Juan 19.5 (DHH) 5 Salió, pues, Jesús, con la corona de espinas en la cabeza y vestido con
aquella capa de color rojo oscuro. Pilato dijo: —¡Ahí tienen a este
hombre!
Juan 19.5
·
Y salió Jesús llevando
la corona de espinas y el manto de púrpura. RVR95
·
Salió, pues, Jesús, con
la corona de espinas en la cabeza y vestido con aquella capa de color rojo
oscuro. DHH
Nota:
Es la primera vez
que la gente ha visto Jesús golpeado y vestido así.
·
Pilato les dijo: —¡Este es el hombre! RVR95
·
Pilato dijo: —¡Ahí tienen a este hombre! DHH
Juan 19.6 (RVR95) 6 Cuando lo
vieron los principales sacerdotes y los guardias, dieron voces diciendo: —¡Crucifícalo!
¡Crucifícalo! Pilato les dijo: —Tomadlo vosotros y crucificadlo, porque yo no hallo delito en él.
Juan 19.6 (DHH) 6 Cuando lo vieron los jefes de los
sacerdotes y los guardianes del templo, comenzaron a gritar: —¡Crucifícalo!
¡Crucifícalo! Pilato les dijo: —Pues llévenselo y crucifíquenlo ustedes,
porque yo no encuentro ningún delito en él.
Juan 19.6
·
Cuando lo vieron los
principales sacerdotes y los guardias, dieron voces diciendo:
—¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo! RVR95
·
Cuando lo vieron los jefes de los sacerdotes y los guardianes del templo,
comenzaron a gritar: —¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!
Nota: Aquí Juan muestra que otra vez
los lideres religiosas están culpables en la muerte de Cristo.
·
Pilato les dijo: —Tomadlo vosotros y
crucificadlo, porque yo no hallo delito en él.
RVR95
·
Pilato les dijo: —Pues llévenselo y
crucifíquenlo ustedes, porque yo no encuentro ningún
delito en él.
Nota: Pilato sigue proclamado la
inocencia de Jesús.
Juan 19.7 (RVR95) 7 Los judíos
le respondieron: —Nosotros tenemos una ley y, según nuestra ley, debe morir, porque se hizo a sí
mismo Hijo de Dios.
Juan 19.7 (DHH) 7 Las autoridades judías le
contestaron: —Nosotros tenemos una ley, y
según nuestra ley debe morir, porque se ha hecho pasar por Hijo de Dios.
Juan 19.7
·
Los judíos le respondieron: Nosotros tenemos una
ley .. RVR95
·
Las autoridades judías le contestaron: Nosotros
tenemos una ley, DHH
Nota:
La ley sobre
blasfemia.
Levítico 24.16 (NBLH) 16 ‘Además, el que blasfeme el
nombre del SEÑOR, ciertamente ha de morir; toda la congregación ciertamente lo
apedreará. Tanto el extranjero como el nativo, cuando
blasfeme el Nombre, ha de morir.
·
y según nuestra ley, debe
morir, porque se hizo a sí mismo Hijo de Dios. RVR95
·
y según nuestra ley debe morir, porque se ha hecho pasar por Hijo de Dios. DHH Mateo 26.63–66
Mateo 26.63–66 (NBLH) Pero Jesús se quedó callado. Y
el sumo sacerdote Le dijo: “Te ordeno por el Dios
viviente que nos digas si Tú eres el Cristo (el Mesías), el Hijo de Dios.”
64 Jesús le contestó: “Tú mismo lo has dicho; sin embargo, a ustedes les digo
que desde ahora verán AL HIJO DEL HOMBRE SENTADO A
LA DIESTRA DEL PODER, y VINIENDO SOBRE LAS NUBES DEL CIELO.” 65
Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: “¡Ha blasfemado!
¿Qué necesidad tenemos de más testigos? Ahora mismo ustedes han oído la
blasfemia. 66 “¿Qué les parece?” “¡El es digno de muerte!” le contestaron.
Juan 19.8 (RVR95) 8 Cuando
Pilato oyó decir esto, tuvo más miedo.
Juan 19.8 (DHH) 8 Al oir esto, Pilato tuvo más miedo
todavía.
Juan 19.8
·
Cuando Pilato oyó decir esto, tuvo más miedo. RVR95
·
Al oir esto, Pilato tuvo
más miedo todavía. DHH
Juan 19.9 (RVR95) 9 Entró otra
vez en el pretorio, y dijo a Jesús: —¿De dónde eres
tú? Pero Jesús no le respondió.
Juan 19.9 (DHH) 9 Entró de nuevo en el palacio y le
preguntó a Jesús: —¿De dónde eres tú?
Pero Jesús no le contestó nada.
Juan 19.9
·
Entró otra vez en el pretorio, y dijo a Jesús:
—¿De dónde eres tú? RVA95
·
Entró de nuevo en el palacio y le preguntó a
Jesús: —¿De dónde eres tú? DHH
·
Entró de nuevo al Pretorio (residencia oficial
del gobernador) NBLH
·
Pero Jesús no le
respondió. RVR95
·
Pero Jesús no le
contestó nada. DHH
Juan 19.10 (RVR95) 10 Entonces le dijo Pilato: —¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad
para crucificarte y autoridad para soltarte?
Juan 19.10 (DHH) 10 Pilato le dijo: —¿Es que no me vas a contestar? ¿No sabes que tengo
autoridad para crucificarte, lo mismo que para
ponerte en libertad?
Juan 19.10
·
Entonces le dijo Pilato: —¿A mí no me hablas? RVR95
·
Pilato le dijo: —¿Es
que no me vas a contestar?
·
¿No sabes que tengo autoridad para crucificarte
y autoridad para soltarte?
·
¿No sabes que tengo autoridad para crucificarte,
lo mismo que para ponerte en libertad?
Nota:
Hasta en este
momento, Pilato tenía el derecho a librar Jesús.
Juan 19.11 (RVR95) 11 Respondió
Jesús: —Ninguna autoridad tendrías contra mí si no te fuera dada de arriba; por
tanto, el que a ti me ha entregado, mayor pecado tiene.
Juan 19.11 (DHH) 11 Entonces Jesús le contestó: —No
tendrías ninguna autoridad sobre mí, si Dios no te lo hubiera permitido; por
eso, el que me entregó a ti es más culpable de pecado que tú.
Juan 19.11
·
Respondió Jesús: —Ninguna autoridad tendrías
contra mí si no te fuera dada de arriba;
RVR95
·
Entonces Jesús le contestó: —No tendrías ninguna
autoridad sobre mí, si Dios no te lo hubiera
permitido; DHH Romanos 13.1
Romanos 13.1 (NBLH) Sométase toda persona a las
autoridades que gobiernan. Porque no hay autoridad sino de Dios, y las que
existen, por Dios son constituidas.
Nota:
Toda autoridad es
dado por Dios y debe ser administrado conforme a la palabra de Dios. Pilato si tenía autoridad,
dado de Dios.
·
por tanto, el que a ti me ha entregado, mayor pecado tiene. RVR95
·
por eso, el que me
entregó a ti es más culpable de pecado que
tú. DHH
Nota: Los Judíos sufrieron por su
pecado a matar Jesús, los Romanos No.
Nota:
Pilato si esta
culpable de pecado a entregar Jesús a los judíos.
Juan 19.12 (RVR95) 12 Desde
entonces procuraba Pilato soltarlo, pero los judíos daban voces diciendo: —Si a este sueltas, no eres amigo de César; todo el
que se hace rey, a César se opone.
Juan 19.12 (DHH) 12 Desde aquel momento, Pilato
buscaba la manera de dejar libre a Jesús; pero los judíos le gritaron: —¡Si lo dejas libre, no eres amigo del emperador! ¡Cualquiera
que se hace rey, es enemigo del emperador!
Juan 19.12
·
Desde entonces
procuraba Pilato soltarlo, pero los judíos daban voces diciendo:
RVR95
·
Desde aquel momento,
Pilato buscaba la manera de dejar libre a Jesús; pero los judíos le
gritaron: DHH
·
Si a este sueltas, no
eres amigo de César; todo el que se hace rey, a César se opone.
RVR95
·
¡Si lo dejas libre, no
eres amigo del emperador! ¡Cualquiera que se hace rey, es enemigo
del emperador! DHH
Nota: Los Líderes judíos han usado el
mismo argumento contra Jesús. Lucas 23:2
Lucas 23.2 (NBLH) Y comenzaron a acusar a Jesús,
diciendo: “Hemos hallado que éste pervierte a
nuestra nación, prohibiendo pagar impuesto al César, y diciendo que El mismo es
Cristo (el Mesías), un Rey.”
Juan 19.13 (RVR95) 13 Entonces
Pilato, oyendo esto, llevó fuera a Jesús, y se sentó
en el tribunal, en el lugar llamado El Enlosado, en hebreo, Gábata.
Juan 19.13 (DHH) 13 Pilato, al oir esto, sacó a
Jesús, y luego se sentó en el tribunal,
en el lugar que en hebreo se llamaba Gabatá, que quiere decir El Empedrado.
Juan 19.13
·
Entonces Pilato, oyendo esto, llevó fuera a
Jesús, y se sentó en el tribunal, RVR95
·
Pilato, al oir esto, sacó a Jesús, y luego se sentó en el tribunal, DHH Mateo 27.19
Nota:
Pilato sentó en el
tribunal, para pasar juicio sobre el acusado (Jesús).
Mateo 27.19 (NBLH) 19 Y
estando Pilato sentado en el tribunal, su mujer le mandó aviso,
diciendo: “No tengas nada que ver con ese Justo,
porque hoy he sufrido mucho en sueños por causa de El.”
·
en el lugar llamado El
Enlosado, en hebreo, Gábata. RVR95
·
en el lugar que en hebreo se llamaba Gabatá, que
quiere decir El Empedrado. DHH
Juan 19.14 (RVR95) 14 Era la
preparación de la Pascua y como la hora sexta.
Entonces dijo a los judíos: —¡Aquí tenéis a vuestro Rey!
Juan 19.14 (DHH) 14 Era el día antes de la Pascua, como al mediodía. Pilato dijo a los judíos: —¡Ahí tienen a su rey!
Juan 19.14
·
Era la preparación de la Pascua y como la hora sexta. RVR95
·
Era el día antes de la Pascua, como al mediodía. DHH
·
Y era el día de la preparación para la Pascua; eran
como las seis de la mañana (hora Romana). NBLH Juan 19.31
Juan 19.31 (NBLH) Los Judíos entonces, como era el día de preparación para la Pascua, a
fin de que los cuerpos no se quedaran en la cruz el día de reposo, porque ese día de reposo era muy solemne,
pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y se los llevaran.
Nota:
La hora sexta (mediodía)
·
Entonces dijo a los judíos: —¡Aquí tenéis a vuestro Rey!
·
Pilato dijo a los judíos: —¡Ahí tienen a su rey!
Juan 19.15 (RVR95) 15 Pero
ellos gritaron: —¡Fuera! ¡Fuera! ¡Crucifícalo! Pilato les dijo: —¿A vuestro Rey
he de crucificar? Respondieron los principales sacerdotes: —¡No tenemos más rey que César!
Juan 19.15 (DHH) 15 Pero ellos gritaron: —¡Fuera! ¡Fuera!
¡Crucifícalo! Pilato les preguntó: —¿Acaso voy a crucificar a su rey? Y los
jefes de los sacerdotes le contestaron: —¡Nosotros
no tenemos más rey que el emperador!
Juan 19.15
·
Pero ellos gritaron: —¡Fuera! ¡Fuera! ¡Crucifícalo! RVR95 Lucas
23.18
·
Pero ellos gritaron: —¡Fuera! ¡Fuera! ¡Crucifícalo! DHH
Lucas 23.18 (NBLH) Pero todos ellos gritaron a una:
“¡Fuera con éste, y suéltanos a Barrabás!”
·
Pilato les dijo: —¿A vuestro Rey he de
crucificar? RVR95
·
Pilato les preguntó: —¿Acaso voy a crucificar a
su rey? DHH
Nota: Sin duda, los líderes
religiosos estaban atrás la muerte de Jesús.
·
Respondieron los principales sacerdotes: —¡No tenemos más rey que César! RVR95
·
Y los jefes de los sacerdotes le contestaron: —¡Nosotros no tenemos más rey que el emperador! DHH
Juan 19.16 (RVR95) 16 Así que
entonces lo entregó a ellos para que fuera
crucificado. Tomaron, pues, a Jesús y se lo llevaron.
Juan 19.16 (DHH) 16 Entonces Pilato les entregó a Jesús para que lo crucificaran, y
ellos se lo llevaron.
Juan 19.16
·
Así que entonces lo
entregó a ellos para que fuera crucificado. Tomaron, pues, a Jesús y
se lo llevaron. RVR95 Mateo 27.26
Nota: Los condenados normalmente eran
azotados antes de crucificarlos.
·
Entonces Pilato les
entregó a Jesús para que lo crucificaran, y
ellos se lo llevaron. DHH Marcos 15.15
Mateo 27.26 (NBLH) Entonces les soltó a Barrabás, y después de hacer azotar a Jesús, Lo entregó para que fuera crucificado.
Marcos 15.15 (NBLH) Pilato,
queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y después de hacer azotar a Jesús, Lo entregó para que fuera crucificado.
Resume De Estudio: ¿Que
nos enseña esta sección?
·
Pilato:
o
Declaró Jesús inocente del delito tres veces en
Juan.
o
Tenían la autoridad a librar Jesús.
o
Culpable de su pecado.
·
Barrabás:
o
Un asesino.
o
Culpable.
o
Librados por la instigación de los sacerdotes.
·
Jesús:
o
Azotado
o
Humillado: Desnudado.
o
Declarado inocente.
o
Condenado injustamente.
·
Los soldados:
o
Burlaban de Jesús: Corona de espinas y capa de
purpura.
o
Azotaban a Jesús
·
Los líderes judíos:
o
Acusaron Pilato de no ser amigo de Roma.
o
Manipularon la votación de la gente.
o
Culpable del mayor pecado.
Fin del Estudio: Jesús Condenado Injustamente
No hay comentarios:
Publicar un comentario